Edmund! Largohu prej andej!
Peter! Cfare mendon se po ben?
Peter, shpejt, baraken. Tani!
- Eja pra! - Prit...
Eja, lere ate!
Mommy!
Lucy, Hajde!
- Hajde, shpejt! - Vrapo!
Vrapo!
- Nxito! - Mami!
- Prit! Babi! - Ed!
- Edmund, jo! - Do e marr une!
- Peter, ktheju! - Ed! Hajde ketu!
Edmund! Ulu poshte!
Eja, vrapo, idiot!
Dil jashte!
Hajde!
Nxito!
Pse nuk mendon per njeri tjeter? Ti je kaq egoist!
- Ne mund te ishim vrare! - Ndaloje!
Eshte ne rregull. Shh.
Pse nuk ben ate cfare te thone?
Lemoshe per te varferit. Lemoshe per te varferit.
Zoti te bekofte,zoteri.
Femijet dhe stafi...
Duhet ta vazhdosh kete, e dashur. Ne rregull?
U ngrohe? Vajze e mbare.
Pershendete Lauren. Mirupafshim, zemer, ne te duam.
Nese babi do te ishte ketu, nuk do te na lejonte te shkonim.
Nese babi do te ishte ketu, lufta do te kishte mbaruar dhe nuk do te kishim pse.
Ti do ta degjosh vellain, apo jo, Edmund?
Me premto qe do te kujdesesh per te tjeret.
Sigurisht, Mami.
- Djale i mbare. - Te gjithe ne bord! Te gjithe ne bord!
- Mirupafshim, zemer! - Mirupafshim!
Susan.
Beju vajze e mbare.
Mbaju ne doren e vellait tend. Mos e lesho ate.
Ne rregull.
-Te gjithe ne bord! - Mirupafshim. Ju dua.
Hey, largohu. Une e di si te hipi ne tren vete.
Largohu prej meje!
Mund te me tregoni biletat, ju lutem? Biletat, ju lutem.
Peter.
- Ne rregull. Ja ku i ke. - Po. Faleminderit.
Kaloni. Kaloni ketej, ju lutem.
Eja, Lucy. Duhet te qendrojme bashke tani.
Gjithcka do te jete ne rregull. Do te jete ne rregull.
Mirupafshim, Mami! Te dua!
- Mirupafshim, shpirt. - Do te na mungosh! Shihemi se shpejti.
- Te dua,Mami! - Do te shihemi!
- Na shkruaj,Mami! -Te dua!
Stacioni Goosey. Stacioni Goosey.
Ma jep doren. Le te vazhdojme te ecim.
Profesori e dinte qe ne po vinim.
Ndoshta kemi qene te gabuar me etiken.
Eja, hup!
Dhe whoa. Whoa.
- Znj. Macready? - Kam frike se po.
Kjo eshte ajo, atehere? Nuk me ke sjelle ndonje gje tjeter?
Jo.
Jemi vetem ne.
Favore te vogla.
Eja. Eja vajze e mbare. Eja.Eja.
Profesor Kirke nuk eshte mesuar qe te kete femije ne shtepi.
Dhe,sa per dijeni, jane disa rregulla qe duhet te ndiqni.
Nuk ka te thirrura.
Apo te vrapuara'. Nuk ka perdorime te gabuara.
Mos prekni artifaktet historike!
Dhe mbi te gjitha,
nuk duhet ta shqetesojme profesorin.
Avjoni Gjerman ka kryere nje sere sulmesh
ne Angli naten e kaluar.
Sulmet, te cilat zgjaten me ore te tera...
Xhamat gervishteshin.
Lufterat nuk zgjasin pergjithmone, Lucy. Ne do te kthehemi ne shtepi shume shpejte.
- Po, nese shtepia do te jete akoma atje. - A nuk eshte koha per te shkuar ne shtrat?
- Yes, Mami. - Ed!
A pe jashte. Ky vend eshte teper i madh.
Ne nuk mund te bejme cfare te duam ketu.
Neser do te jete me mire.
Vertete.
"Gastrovascular."
Hajde pra, Peter. Gastrovascular.
- Eshte ne Latinisht? - Po.
Eshte latinisht.
Ne mund te luajme hapa-dollapa.
Por ne jemu duke bere shume qejf.
eja, Peter, te lutem.
Te lutem?
- 1, 2, 3, 4... - Cfare?
...5, 6, 7, 8,
9, 10, 11...
...24, 25, 26...
Isha une ketu i pari!
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
...89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
A po fshihesh prej meje?
jo.
Uh, epo...
Une vetem... Une...
JO. Jo.
Une isha vetem, um... Nuk doja te te frikesoja.
Nese nuk e ke problem te te pyes... cfare je ti?
Epo, Une jam nje... Epo, Une jam nje faun.
Dhe sa per ty?
Ti duhet te jesh ndonje lloj xhuxhi?
Une nuk jam xhuxh!Jam nje vajzel!
Dhe, aktualisht, Jam me e gjata ne klase.
Ti e the kete per te nenkuptuar qe je e bija e Eves?
Epo, emri i mamase sime eshte Helen.
Po, por ne fakt ti je nje njeri.
Po,sigurisht.
Cfare po ben ketu?
Epol,une po fshihesha ne gardërobë ne dhomen rezevre, dhe...
Dhoma rezerve? A eshte ajo ne Narnia?
Narnia? Cfare eshte kjo?
Epo, e dashur vajze, tj je ne te.
Cdo gje duke filluar qe nga ruga me shtylla
gjate gjithe rruges per ne keshtjellen Cair Paravel ne oqeanin Lindor,
cdo shkop dhe gure qe ti shikon,
cdo akull eshte Narnia.
Ky eshte nje garderobe teper e madhe.
Garderobe? Me fal.
Me lejo te prezantohem. Emri im eshte Tumnus.
Kenaqesi te te takoja, Z. Tumnus. Une jam Lucy Pevensie.
- Oh, lekundi duart. - Uh... Pse?
Une... Nuk e di.
Njerzit e bejne kete kur takojne njeri tjetrin.
Epo, atehere, Lucy Pevensie nga qyteti i ndritshem
ne token e mrekullueshme,
A do te pranoje nese do te vije te pije nje caj me mua?
Epo, faleminderit shume, por une...
Une ndoshta duhet te kthehem.
Eshte vetem rreth qoshes. Dhe atje do te jete nje zjarr i lavdishem
me toste,caj dhe kek.
Dhe, ndoshta, ne do te cajme sardelet.
- Nuk e di. - Eja pra.
Nuk eshte se cdo dite une gjej nga nje shok te ri.
Epo, supozoj se mund te vije per pak.
Nese ke sardele.
- Gjithcka Ne rregull? - Mm-hm.
Epol,ja ku jemi.
Hajde perpara.
- Pas teje. - Mund te te ndihmoje me ate?
- Faleminderit shume. - Oh.
Oh.
Tani, ai...ai eshte babai im.
Ai ka nje fytyre te kendshme.
TE ngjan pak ty.
Jo.
jo, une nuk i ngjaj atij, vertete.
Babai im eshte ne lufte.
Babai im shkoi ne lufte gjithashtu.
Por kjo ndodhi kohe me perpara.
-Perpara ketij dimri te frikshem. - Dimri nuk eshte i keq.
Ka ski dhe gjuajtje me topa bore.
- Oh! Dhe Krishtlindje! - Jo ketu.
Jo. Jo, ne nuk kemi patur Krishtlindje qe perpara 100 vitesh.
Cfare? Asnje dhurate per 100 vjet?
Gjithmone dimer, asnjehere Krishtlindje.
Ka qene nje dimer i gjate.
Por ty mund te te pelqeje Narnia ne vere.
Ne kercejme gjate gjithe nates,
dhe, e di, ne nuk lodhemi kurre.
Dhe muzike. Oh, cfare muzike!
Do... do te doje te degjoje pak muzike tani?
Oh! Po,te lutem.
Tani, a je familjarizuar
- me ndonje nga ninullat e Narnias? - Me fal, jo.
Epo, kjo eshte dicka e mire.
Sepse kjo...ndoshta nuk do te te ngjaje me ndonje.
- Oh, duhet te shkoj. - Eshte shume vone tani.
Jam nje monster e tmerrshme.
Oh, jo.
Ti je me e kendshmja qe kam takuar.
Atehere kam frike se ti ke pasur nje vezhgim te dobet.
Jo. Ti nuk mund te kesh bere dicka te keqe.
Nuk eshte dicka qe e kam bere une, Lucy Pevensie.
Eshte dicka qe une po e bej.
Cfare po ben?
Une do te te rrembej ty.
Ishte shtriga e bardhe.
Ajo e ben gjithmone dimer, gjithmone ftohte.
Ajo jep urdhera.
Nese ndonje nga ne gjen nje njeri duke bredhur neper pyje,
Ne duhet ta dorezojme te ajo.
Por, Z. Tumnus, ti nuk do e beje.
Mendova se ishte shoku im.
Tani. Ajo duhet ta dije qe ti je ketu.
Pyjet jane plot me spiunat e saj.
Edhe disa prej pemeve jane ne anen e saj.
Mund te kthehesh dot qe ketu?
- Mendoj se po. - Ne rregull.
Ti do te jesh ne rregull?
Hey, hey, hey.
Me fal. Me vjen shume keq.
Ketu.
Mbaje ate. Ty do te te duhet me shume se mua.
Pavaresisht se cfare ndodh, Lucy Pevensie,
jam e kenaqur qe te takova.
Ti me bere qe te ndihem me e ngrohte sec jam ndiere ne 100 vite.
Tani shko.
Shko!
...99, 100.
Gati apo jo,ja ku po vij!
Gjithcka ne rregull! U ktheva! Jam ne rregull!
Pusho! Ai po vjen!
E di, nuk jam e sigurte qe ja keni idene kesaj loje.
Nuk po mendoje se ku ndodhesha une?
Ky eshte qellimi. Ja pse ai po te kerkonte ty.
Kjo do te thote qe une fitova?
Une nuk mendoj se Lucy dot te luaje me.
Une kisha ikur per ore te tera.
Lucy, i vetmi pyll ketu eshte mbrapa garderrobes.
Nje loje ne nje kohe, Lu. Jo te gjithe ne kemi imagjinaten tende.
Por une nuk po imagjinoja!
Kjo eshte mjaftueshem, Lucy.
Une nuk do te genjeja per kete!
Epo, Une te besoj.
- Ti me beson? - Po, sigurisht.
A nuk te thashe une per zona mbrapa dollapit?
A do te ndalosh?
Ti vetem duhet te ngaterrosh cdo gje, apo jo?
- Ishte vetem nje shaka! - Atehere kur do te rritesh ti?
Pusho! Ti mendon se je babai im, por nuk je!
Epo, kjo ishte e trajtuar shume mire.
Por... ne te vertete ishte atje.
Susan ka te drejte, Lucy.
Kjo ishte e mjaftueshme.
Lucy.
Ku je?
Boo!
Lucy.
Shpresoj se ti nuk ke frie nga erresira.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Ku je?
Lucy.
Mendoj se te besoj tani.
Lucy.
Lucy?
Oh!
- Me ler vetem! - Cfare ka tani, Ginarrbrik?
Thuaj atij te me lere te iki! Une nuk bera asgje gabim!
Me sa guxim drejton Mbreteresha e Narnias?
Nuk e dija!
- Ti do e njohesh ate me mire! - Prit!
Si eshte emri yt, Djali i Adam-it?
Uh, Edmund.
Dhe si, Edmund, arrite te futesh ne sundimin tim?
Nuk jam i sigurt. Une vetem sa po ndiqja motren time.
- Motren tende? Sa femije jeni ju? - 4.
Lucy eshte e vetmja qe ka qene ketu me perpara.
Ajo tha se takova nje monster te quajtur Tumnus.
Peter dhe Susan nuk e besuan ate. Une po ashtu.
Edmund, ti dukesh sikur ke pak ftohte. Do te vish te ulesh ketu me mua?
Tani, si thua per te pire dicka te ngrohte?
Po, te lutem, Madheria juaj.
Pija juaj, zoteri.
Si e bere ate?
Une mund te bej gjithcka qe ti do.
Mund te me besh me te gjate?
Cdo gje qe te pelqen per te ngrene.
Llokume?
Edmund?
Do te me pelqente sikur te takoja pjesen tjeter te familjes tende.
Pse?
Ata nuk kane ndonje gje speciale.
Oh, jam e sigurte se ata nuk jane kaq te lezetshem sa ty.
Por sic e shikon, Edmund, une nuk kam femije.
Dhe ti je ekzaktesisht djali
te cilin mund te shikoj, nje dite, te behet Princi i Narnia.
Mbase edhe mbret.
Vertete?
Sigurisht,por ti duhet te sjellesh familjen tende ketu.
Oh.
Ti do te thuash, Peter do te behet mbret gjithashtu?
Jo! Jo, jo.
Por nje mbreti i duhen vasale .
Mendoj se mund ti sjell ata.
Pertej ketyre pyjeve, a i shikon ato dy malet?
Shtepia ime eshte diku aty.
Ty do te te pelqeje shume aty, Edmund.
Ka shume dhoma te mbushura me embelsira.
- Nuk mund te kem pak me shume tani? - Jo!
Nuk dua ta shkaterroj oreksin tend .
Une edhe ti do te shihemi perseri shume shpejt.
Shpresoj qe po, Madheria juaj.
Deri atehere, i dashur. Mmm, do te me mungosh shume.
Yah! Yah! Yah!
Edmund?
Oh, Edmund! Ti ishe gjithashtu!
A nuk eshte e mrekullueshme?
- Ku ishe? - Me Z. Tumnus. Ai eshte ne rregull.
Shtriga e bardhe nuk ka gjetur ndonje gje per ate qe me takoi mua.
Shtriga e bardhe?
Ajo e quan veten e saj Mbreteresha Narnia, por ne te vertete nuk eshte.
A je ne rregull? Dukesh i trembur.
Epo, cfare pret ti? Doja te thoja, eshte ftohte.
- Si mund te shkojme atje? - Eja me mua.
Kendej.
Peter, Peter, zgjohu! Peter, zgjohu!
- Eshte atje! Eshte me te vertete atje! - Shh.
- Lucy, per cfare po flet? - Narnia!
Eshte gjithcka ne garderobe sic te thashe!
- Ti vetem sa po enderroje, Lucy. - Por une jo!
E pashe Zr. Tumnus perseri! Dhe kesaj rradhe Edmund shkoi gjithashtu.
Ti... Ti e pe perbindeshin?
Epo, ai nuk shkoi me mua aty.
Ai...
Cfare po beje, Edmund?
Une vetem sa po luaja.
Me vjen keq, Peter.
Nuk duhet ta kisha inkurajuar ate,
por ti e di se si jane femijet ne ditet e sotme.
Ata nuk e dine kur te ndalojne se pretenduari.
Ow!
Oh!
Ju femije jeni disa shenanigane te strukur ne haurr!
Profesor. Me vjen keq. Une i paralajmerova ata qe te te mos shqetesonin.
Ne rregull, Znj. Macready. Jam i sigurte qe kjo e ka nje shpjegim.
Por mbi te gjitha, Mendoj se ky ketu ka nevoje per pak cokollate te ngrohte.
Hajde ketu, i dashur.
Ju dukeni sikur e keni prishur balancin e zonjes sime.
Na vjen keq, zoteri. Kjo nuk do te ndodhe me.
Eshte motra jone, zoteri. Lucy.
- Vajza qe qanl. - Po, zoteri.
- Ajo eshte e merzitur. - Prandaj po qan.
Nuk ka asgje.
- Ne mund tia dalim. - Oh, sigurisht po e shikoj kete.
Ajo mendon se ka gjetur nje vend magjik.
Ne garderoben lart.
Cfare the?
Um, garderobe.
Lucy mendon se ka gjetur nje pyll brenda saj.
Ajo nuk do te ndaloje.
- Si dukej pak a shume? - Si te flisje me nje te cmendur.
Jo, jo, jo, jo ajo. Pylli.
- Ti nuk po thua qe e beson ate? - Apo jo?
por sigurisht qe jo.
Doja te thosha, logjikisht, eshte e mundur.
Cfare ju mesojne ne shkolle keto dite?
Edmund tha se ata vetem po shtireshin.
Ai eshte me i sinqerti , apo jo?
Jo. Kjo do te ishte hera e pare.
Epo, nese ajo nuk eshte e merzitur dhe ajo nuk do te genjeje,
atehere ne logjikisht duhet te pranojme qe ajo po thote te verteten.
Ti po thua se ne duhet ti besojme asaj?
Ajo eshte motra jote, apo jo? Ti je familja e vetme per te.
Ti duhet ta provosh te sillesh si i tille.
Peter eshte gati per te hapur nje tjeter derez!
Ow!
Whoops! Zgjohu.
Pse nuk mund te luajme kukafshehti perseri?
Mendoja se ti the qe ishte nje loje femijesh.
Brenda, mund te shijojme ajrin e fresket.
Nuk eshte se aty nuk ka ajer.
- A je gati? - Po ti?
- Pune e bukur, Ed.
- Cfare ka ne toke eshte duke u zhdukur?
Eja!
Jo, jo, mbrapa, mbrapa, mbrapa!
- Eja! - Oh, ti duhet te jesh duke u tallur.
Kthehu mbrapa!
- Gishtat e mi! - Une nuk jam gishti yt!
- Leviz mbrapa. - Will you stop shoving?
E pa mundur.
Mos u shqeteso.
Jam i sigurte se kjo eshte vetem imagjinata jote.
Une nuk e supozoj te te themi me fal
- ajo do ta mbulonte kete. - Jo.
- Por ajo mund! - Oh!
Oh!
Ow!
Ndaloje!
Ti genjeshtar i vogel.
- Ti nuk e besove ate. - Kerkoi falje Lucy-it.
- Kerkoi te falur. - Ne rregull! Me vjen keq.
Ne rregull.
Disa femije nuk e dine ku te ndalojne se pretenduari.
Oh, shume qesharake.
Mbase ne duhet te kthehemi.
Por nuk mundemi ne te hedhim nje sy perreth?
Mendoj se Lucy duhet te vendose.
Do te doja qe te takonit Z. Tumnus!
Epo, atehere Z. Tumnus eshte.
Por ne nuk mund te luajme ne debore te veshur keshtu.
Jo.
Por jam i sigurte se profesorit nuk do ti vinte keq nese ne perdorim keto.
Megjithate, nese logjikisht mendon per ate,
ne nuk do i marrim ato jashte garderobes.
- Por ajo eshte nje xhakete vajze! - E di.
...shume e me shume ushqim , dhe ne do te kemi shume e me shume...
Lu?
Lucy!
Kush do ta bente nje gje te ketille?
"Perbindeshi" Tumnus kerkikohet ne kete menyre
per tradheti te larte ndaj madherise,
Jadis, Mbretereshes se Narnia,
per mikepritjen e armiqve te saj dhe miqesimin me njerzit.
Signed Maugrim, Kapiteni i policise sekrete.
Jete te gjate Mbretereshes."
Ne rregull. Tani ne duhet te kthehemi.
Por cfare do te ndodhe me Z. Tumnus?
Nese ai do te arrestohet vetem se ishte me njerzit,
- Nuk mendoj se mund te bejme ndonje gje per te. - Ti nuk kupton, apo jo?
Une jam njeriu.
Ajo mund ta kete zbuluar qe ai me ndihmoi mua.
- Mbase ne duhet te therasim policine. - Keta jane policet.
Mos u shqeteso, Lu. Ne do te mendojme per dicka.
Pse?
Doja te thosha, ai eshte kriminel.
Psst.
Mos ndoshta ai zogu...?
Eshte... Eshte nje keter.
Hey,ketu.
Ketu, djale.
Une nuk do ti mbaj ere asaj, nese kjo eshte ajo qe do.
Oh.
Me fal.
Lucy Pevensie?
Po?
Hey, ajo eshte shamia qe une i dhashe Z. Tum...
Tumnus. Ai ma dha mua kete perpara se ate ta merrnin.
Eshte ai ne rregull?
- Cfare po ben? - Ajo ka te drejte.
Si mund ti besojme atij?
Ajo tha se e njeh perbindeshin.
Ai eshte nje kastor. Ai nuk duhet te thote asgje!
Cdo gje ne rregull?
Po. Ne vetem sa po bisedonim.
Ai donte te thoshte pemet.
Eja. Ne nuk duam te jemu ketu kur muzgu te bjere.
Ah! Duket sikur vajza e vogel e ka marre cajnikun.
Filxhan i bukur Rosy Lee.
- Eshte i bukur. - Eshte thjeshte nje gje e vogel.
Akoma me bollek.
Beaver, a je ti? Kam qene i semure!
Nese zbuloje se ke qene me lepurin perseri, Une...
Oh!
Epo, ata nuk jane lepuj.
Oh, Une kurre nuk e mendova se do te jetoja aq sa te shihja kte dite.
Shikoji qimet e mia.Nuk mund te me jepje 10 minuta kohe?
Do te kisha dhene nje jave neqoftese do mendoja se ishte nevoja.
Oh,eja brenda,
dhe te shikojme nese mund te te jap pak ushqim,
dhe pak shoqeri te civilizuar.
Tani, kujdes. Kujdes ku shkel.
Me fal per remujen.
Nuk mund ta heqim Z.Kastor nga karrigia e tij.
Po shijojme skenarin, apo jo?
Nuk mund te bejme dicka per te ndihmuar Tumnusin?
Ata e kane cuar ne magjistaret. E di se cfare thone.
Ka disa qe kalojne ne ato porta dhe nuk kthehen me.
Por ka shprese, i dashur. Ka shume shprese.
Oh, po, sigurisht qe ka shume shprese!
Aslani eshte ne levizje.
Kush eshte Aslani?
Ti i pacipe.
Cfare?
- Ti nuk e di, apo jo ? - Ne nuk kemi shume gjate ketu.
Epo, ai eshte vetem mbreti i te gjithe drurit.
Plakushi me i mire. Mbreti i vertet i Narnias.
- Ai kishte ikur per nje kohe te gjate. - Por sapo u kthye!
Dhe po ju pret ju prane tavolines se gurte!
- Ai po pret per ne? - Ti me siguri po ben shaka!
Ata madje nuk e dine per profetsine!
- Epo, atehere... - Shiko.
Kthimi i Aslanit,
Arrestimi i Tumnusit, policia sekrete,
po ndodh gjithcka per ju.
- Ti po na fajeson ne? - Jo! Nuk po ju fajesoj.
- Fale jush. - Ka nje profetsi.
"Kur mishi i Adamit dhe kockat e tij
te ulen ne fronin e Paravel,
periudha e djallit do te mbaroje."
- Kjo nuk ka rime. - E di qe ska.
Po e humb qellimin!
Ka kohe qe eshte thene
qe dy djemte e Adamit dhe dy vajzat e Eves
do te mundin magjistaren e bardhe dhe te kthejne paqen ne Narnia.
Dhe ti mendon qe ne jemi te duhurit?
Beni mire qe te jeni,sepse Alani e ka bere gati ushtrine tuaj.
- Ushtrie tone? - Mami na dergoi
qe ne te mos kapeshim ne lufte.
Me duket se kini bere nje gabim.
- Ne nuk jemi heronj. - Ne jemi nga Finchley.
Hmm.
Faleminderit per mikepritjen tuaj.
- Por ne na duhet te ikim. - Jo, ju nuk mund te largoheni!
Ai ka te drejte. Ne duhet te ndihmojme Z. Tumnus.
Nuk e kemi ne ne dore.
Me vjen keq,
por eshte koha qe ne te kthehemi ne shtepi. Edi?
Edi?
- Do e vras ate. - Nuk do te duhet ta besh.
Ka qene Edmondi ne Narnia me perpara?
Vrapo!
- Edmond! - Shh! Ata do te te degjojne!
Jo!
- Largohu! - Po luani me duart e saj
- Nuk mund ta leme te largohet ! - Ai eshte vellai yne!
Ai eshte artificial! Magjistarja na do te katert!
- Pse? - Qe te ndaloje profetsine te behet realitet.
Qe te te vrase ty!
- Ky eshte i gjithi faji yt. - Faji im?
Asgje nga keto nuk do te kishte ndodhur nese do me kishe degjuar!
- Ti e dije qe kjo do te ndodhte. - Nuk e dija.
Ja pse duhej te ishim larguar kur e kishim mundesine!
Ndalo!
- Kjo nuk ka per te te ndihmuar Edmond. - Ajo ka te drejte.
Vetem Aslani mund ta ndihmoje vellain tend tani.
Atehere na co tek ai.
Qendro akoma i huaj, ose nuk do mund te levizesh me.
- Kush je ti? - Un jam Edmondi!
Une takova mbretereshen ne drute! Ajo me tha qe te vija ketu!
Un jam djali i Adamit!
Hmm. Te kerkoj ndjese, Mbretersha me fat
ose, jo me fat.
Ketej.
Prit ketu.
Keshtu?
Uh...Po, Madheria juaj.
Une mendova se ju mund.
Me trego , Edmond...
A jane te shurdhera motrat e tua?
Jo.
Dhe vellai, a eshte ai...
...pak budalla?
Epo, ashtu mendoj. Por Mami thote qe...
Atehere si guxon te vish vetem?!
- E provova! - Edmond, une kerkova kaq pak nga ty.
- Ata thjesht nuk me degjojne mua! - Ti nuk mund ta beje dot ate.
I solla deri ne gjysmen e rruges.
Ata jane ne nje shtepi te vogel me Kastoret.
Epo.
Supozoj qe nuk ke humbur totalisht, apo jo?
Epo, une po mendoja,
mund te marr me shume llokume tani?
Miku yne qenka i urritur.
Ketej.
Maugrim?
Ti e di se cfare duhet te besh.
Nxito,Mama! Ata jane pas nesh!
- Oh, ne rregull atehere. - Cfare po ben ajo?
Oh, Do me falenderosh me vone.
Eshte nje rruge e gjate dhe Kastor behet i cuditshem kur eshte i urritur.
Un jam i cuditshem tani!
Merri ato.
- Mendon se do te na duhet recel? - vetem nese magjistarja sherben toste.
Nxito.
Badger dhe une e hapem kete. Del afer ketij vendi.
Ti me the qe kjo te coi ne mamaja jote!
Lucy!
Ata jane ne tunelil.
- Nxito ! Ketej. - Nxito!
- Vrapo! - Shpejt! Shpejt! Shpejt!
Duhet te kishe blere nje harte!
Nuk kishte vend.
Hajde, Lucy!
Me vjen keq,zemer.
Ai ishte shoku im me i mire.
Cfare ndodhi ketu?
Ja cfare ju ndodh atyre qe vuajne nga magjistarja.
Nese ben edhe nje hap me shume tradhetar, do te te pertyp!
Qetesohu. Une jam me djemte e mire.
Ashtu? epo, ti dukesh si nje nga te keqinjte.
Nje ngjashmeri familjare fatkeqesisht.
Mund te flasim me vone per kete. Tani na duhet te levizim.
Cfare ke ne mendje?
- Humba dicka, - Mos me perkrah!
E di se ku qendron besnikeria jote.
Ne po kerkojme per disa njerez.
Njerez? ketu ne Narnia?
Ky eshte nje informacion i vlefshem, si mendon?
Shperblimi eshte jeta juaj.
Nuk eshte shume,
por perser.
Ku jane te arratisurit?
Ne veri. Ata vrapuan ne veri.
Nuhati ata.
Ata po ndihmonin Tumnusin. Magjistarja erdhi ketu para meje.
Ow! Oh!
A je ne rregull?
Epo do te deshiroja te thoja qe lehja e tyre ishte me e keqe se kafshimi. Ow!
Mjaft u ankove! Ti je me keq se Kastori ne diten e banjes.
Dita me e keqe e vitit.
Faleminderit per miresine tuaj,
por kjo eshte kura e vetem per te cilen kam kohe.
Po largohesh?
Ishte nje kenaqesi , Mbreteresha ime, dhe nje nder, por koha eshte e shkurter
dhe vete Aslani me kerkoi te mbledh me shume trupa.
- Ti ke pare Aslanin? - Si duket ai?
Si gjithcka qe kemi degjuar per te.
Ti do te jesh i nderuar ta kesh ate ne anen tende ne beteje kunder magjistares.
Por ne nuk e kemi ne plan te luftojme me ndonje magjistare.
Por sigurisht,Mbreti Peter, profetsia!
Nuk mund te shkojme ne lufte pa ty.
Ne thjesht duam te na kthejne vellain.
Nese...
nese nuk do ta hash ate...
Do te ngrihem, por...
...por kembet.
Z. Tumnus.
Cfare ka mbetur nga ai.
- Ti je vellai i Lusit. - Un jam Edmondi.
Po. Po, ju keni te njejten hunde.
A eshte ne rregull motra juaj?
A eshte e sigurt?
Nuk e di.
Policia i ndahu ne mes.
Familja jote e vogel nuk mund te gjendet.
- Ku shkuan ata? - Nuk e di!
Pra une nuk jam e dobishme per ty.
Prit! Kastori tha dicka rreth Aslanit!
Aslani?
Ku?
- Une... - Ai eshte nje i huaj ketu, Madheria juaj.
Nuk pres qe ai te dije dicka.
Une pyeta... ku eshte Aslani?
Une... Une nuk e di.
U largova para se te thonin dicka.
Une doja te te shikoja!
Roje!
Madheria juaj.
Liroje perbindeshin.
Ah! Ah!
A e di pse je ketu, perbindesh?
Sepse une besoj ne Narnine e lire.
Ti je ketu...
...sepse ai te solli ty.
Coje lart ate.
Dhe gati sliten time.
Edmund i mundon familja e tij.
Tani, kampi Aslan eshte afer tavolines se gurte
- Vetem kalo lumin e ngrire. - Lum?
Lumi ka qene i ngrire per 100 vjet.
- Eshte shume larg. - Eshte bota, zemer.
Ti e prisje qe ajo te ishte e vogel?
Me e vogel.
Kur te jesh gati, Djali i Adam-it.
Yah! Yah! Yah!
Ejani, njerez! Derisa ne jemi akoma te rinj.
Nese ai na thote te nxitojme edhe nje here,
Do e shendroj ate ne nje kapele te madhe me gezof.
Nxitoni! Ejani!
- Ai po behet nje urdhëronjës i vogel. - Mbrapa! Eshte ajo!
-Vraponi! Vraponi! - Vrapo!
Nxitoni!
Brenda!
Zhytuni! Zhytuni!
Shpejt! Shpejt, Shpejt, Shpejt!
Mbase ajo u largua.
- Keshtu shpresoj, do shkoj te kontrolloj njeher. - Jo!
Ti nuk je asgje me vlere per te vdekur ne Narnia.
Epo, as ti, Beaver.
Faleminderit.
- Cfare eshte ajo? Cfare... - Shh, shh, shh.
Hajdeni ketu! Hajdeni!
Shpresoj qe te gjithe te jeni mire sepse aty eshte dikush qe do tju shikoj ju!
Gezuar Krishtlindjet, zoteri.
Sigurisht qe kjo eshte, Lucy, qe kur ti ke arritur.
Shiko, Une jam miqesuar me shume qe kur erdha ketu, por kjo...
- Ne menduam se ti ishe Shtriga. - Po, po, me vjen keq per ate qe ndodhi,
por per mbrojtjen time, kam ngare nje nga keto me te gjata se Shtriga.
Mendova se Krishtlindjet nuk ekzistonin ne Narnia.
Jo. Per nje kohe te gjate.
Por shpresa qe ti ke sjelle, Madheria juaj,
ka filluar te dobesoje fuqine e Shtriges.
Akoma,une do te thoja ju mund ti merrni keto.
Dhurata!
Lengu nga lulja e djegur.
Nje pike do te sheroje cdo demtim.
Dhe shpresoj qe ti mos e perdoresh me ate...
Faleminderit, zoteri,
por une mendoj se mund te behesha trim.
Jam i sigurte qe po.
Por betejat jane pune te shemtuara.
Susan.
Beso ne ky hark dhe ti nuk do ta humbesh lehte ate.
Cfare ndodhi me "betejat jane pune te shemtuara"?
Mendova se mund te kishit ndonje problem,
godit me kete dhe kudo qe je,
do te vija ndihma.
Faleminderit.
Peter.
Koha per te perdorur kete mund te jete afer.
Faleminderit, zoteri.
Keto jane mjete, jo lodra per femije.
Mbaji ato mire dhe me mencuri.
Tani, une duhet te iki.
Dimri per pak po largohet,
dhe gjerat do te grumbullohen kur ju te arrini 100 vjet.
Jete te gjate Aslan!
Dhe Gezuar Krishtlindjet!
- Gezuar Krishtlindjet! - Gezuar Krishtlindjet!
- Shihemi vitin tjeter! - Lamtumire!
Te thashe qe ai ishte i vertete.
Ai tha qe dimri pothuajse po mbaron.
Ju e dini se cfare do te thote kjo.
Ska me akull.
- Ne dueht te kalojme, tani! - A nuk bejne kastoret pende?
- Une nuk jam kaq i shpejte. - Eja pra!
Prit! Mund te mendosh per kete vetem nje minute?
- Ne nuk kemi nje minute kohe. - Une vetem po perpiqem te jem realist.
Jo ti po perpiqesh te behesh si i zgjuar. Si zakonisht.
Prit. Mbase une dueht te shkoj i pari.
Mbase.
Ti je nje frikacak, apo jo?
Epo, ju ansjehere nuk e dini se cili do te jete vakti juaj i fundit.
Sidomos me gatimet e juaja.
Nese mami do e dinte se cfare po benim...
Mami nuk eshte ketu.
Oh, jo!
Vrapo!
Shpejt!
Jo!
Peter!
Mposhte ate,djale.
- Dikush mund te lendohet. - Mos u shqeteso per mua!
Vrapo!
Largoju tani kur te kesh mundesi, dhe vellai yt largohet me ty.
Ndalo, Peter! Mbase ne duhet ta degjojme ate!
Vajze e zgjuar.
Mos e degjo ate! Vrite! Vrite tani!
Oh, eja tani. Kjo nuk eshte lufta jote.
Deshira e Mbretereshes sime eshte qe ti dhe familja jote te largoheni.
Shiko, vetem sepse disa burra me pallto te kuqe mbajne nje shpate,
kjo nuk ju ben ju nje hero! Vetem hidhe ate!
Jo, Peter! Narnia ka nevoje per ty!
Shkaterroje ate meqe ke nje shans!
Cfare do te ndodhe, Djali i Adam-it? Nuk do te pres ketu pergjithmone.
Edhe lumi po ashtu.
Peter!
Mbaju tek mua!
Cfare ke bere?
Lucy!
A e ka pare ndonjeri pallton time?
Mos u merzit, e dashur.
Nuk mendoj se do te te nevojiten me ato palltot.
Eshte shume ngrohte jashte.
Une do te shkoj te kontrolloj sliten.
Madheria juaj.
Ne e gjetem tadhtarin.
Ai po ndihmonte armiqte afer pyllit Shuddering .
Ah. Kjo vizita ishte shume e kenaqeshme.
Ti i ndihmove shume ujqerit e mi naten e kaluar.
Ndoshta ti mund te me ndihmosh edhe tani.
- Me falni,Madheria Juaj. - Oh, mos e humb kohen kot me keto lajka.
Nuk doja te dukesha i pasjellshem, por ne fakt une nuk isha duke folur me ty.
Per ku jane drejtuar njerzit?
Prit! Jo! Mos. Kastori tha dicka per Tavolinen e Gurte,
dhe qe Aslan-i kishte nje ushtri aty.
Ushtri?
Faleminderit, Edmund.
Jam i kenaqur qe kjo krijesa u soll i sinqerte...
...perpara se te vdese. - Jo!
Mendo se ne anen e kujt je, Edmund.
Timen...
...apo te atyre.
Shko perpara. Vertetoje besnikerine tende.
Nese eshte nje lufte Aslai kerkon...
...eshte nje lufte.
Pse te gjithe ata po shkelqejne mbi ne?
Mbase ata menojne se ne dukemi qesharake.
Oi, ndaloje nervozizmin tend. Ti dukesh goxha i bukur.
Ne kemi ardhur per te takuar Aslan.
Mireserdhe, Peter, Djali i Adam-it.
Mireserdhe, Susan dhe Lucy, Vajzat e Eve-s.
Mireserdhe, Kastor. Ju keni mirenjohjen time.
Por ku eshte i katerti?
Ja pse ne jemi ketu, zoteri.
Ne na nevojiitet ndihma juaj.
Ne kishim disa probleme gjate rruges per ketu.
Vellai yne eshte kapur nga Shtriga e BArdhe.
Kapur? Si mund te ndodhte kjo?
Ai i tradhtoi ata, Madheria Juaj.
- Pastaj ai na tradhtoi te gjitheve ne! - Paqe, Oreius.
Jam i sigurte se ka nje shpjegim pas gjithe kesaj.
Eshte faji im.
Isha shume i rende per te.
Ne te gjithe ishim.
Zoteri, ai eshte vellai yne.
E di, e dashur.
Por kjo e ben tradhtine me keq.
Kjo mund te jete me e veshtire sec e mendoni ju.
Ajo eshte Cair Paravel, keshtjella e kater froneve.
Ne nje nga te cilat do te ulesh ti, Peter, si Mbret i Larte.
Ti dyshon per profetsine?
Jo. Kjo eshte e vetmja.
Aslan, une nuk jam ai qe mendoni ju se jam.
Peter Pevensie.
Kastori gjithashtu tha qe ti planifikove qe ta ktheje ate ne nje kapele.
Peter, eshte nje MAgji Misterioze,
me e fuqishme se te gjithe ne,
e cila mbizoteron te gjithe Narnia-n.
Ajo percakton te miren nga e keqja,
dhe sundon te gjitha fatet tona.
Tuajen... dhe timen.
Por une nuk munda qe te mbroja edhe familjen time.
Ti i ke mbajtur te sigurte deri tani.
Por Jo te gjithe.
Peter,do te bej cte mundem per te ndihmuar vellain tend,
por duhet te vras mendjen per cfare te te pyes ty.
Une, gjithashtu, e dua familjen time te sigurte.
A eshte princi yne i parehatshem?
A e do ai jastekun te shkrifet?
Trajtime speciale per djem speciale!
A nuk eshte kjo ajo cfare do?
Ti dukesh si mamaja.
Mamaja nuk ka patur nje veshje te tille qe kur filloi lufta.
Ne duhet ti kthejme nje asaj. Nje valixhe plot!
Nese ne do te kthehemi ndonjehere.
Me vjen keq.
Ne po benim qejf se bashku, apo jo?
Po. Perpara se ti te merzitej.
Oh, vertete?
Te lutem mos vrapo.
- Ne jemi te lodhur. - Dhe ne preferojme te te vrasim ty shpejt e shpejt.
Susan!
Ktheju!
Peter! Ah!
Eja pra.
NE kemi qene edhe perpara se kjo te ndodhte.
Ne te dy e dime qe ti nuk e ke marre ate.
Peter! Kujdes!
Jo! Mbaji larg armet. Kjo eshte beteja e Peter-it.
Ti mund te mendosh se je nje mbret,
por ti do te vdesesh...
...si nje qen! - Kujdes!
Peter!
Mbrapa atij.
Ai do te te drejtoje per te Edmund.
Peter.
Pastroje shpaten tende.
Ngrihu, Zoti Peter ,
Kaloresi i Narnia-s.
Ne do i mbajme gjigandet mbrapa dhe do te dergojme xhuxhat ne fillim.
Ah!
I burgosuri!
Ti nuk mund te me vrasesh mua?
Jo akoma.
Ne kemi shume pune per te bere.
Edmund!
Cfare ndodhi, ndodhi.
Nuk ka nevoje te flasesh me Edmund-in per cfare kaloi.
Ckemi.
- A je ne rregull? - Jam pak i lodhur.
Clodhu pak.
Dhe Edmund...
...mundoju te mos bredhesh shume.
Narnia-s nuk ka per ti mbaruar tosta, Ed.
Jam i sigurte qe ata do te paketojne dicka.
Ne po shkojme ne shtepi?
Ti do te shkosh.
I premtova mamit se do ju mbroja ju te treve.
Por kjo nuk do te thote qe une duhet te qendroj mbrapa dhe te luftoj.
Por ata kane nevoje per ne.
Per te gjithe ne.
Lucy, eshte shume e rrezikshme.
Ti per pak sa su mbyte! Edmund per pak u vra!
Shtriga eshte e vetmja arsye per te qendruar.
Une e kam pare se cfare mund te beje Shtriga e BArdhe. Madje e kam ndihmuar ate
Dhe ne nuk mund ti braktisim keto qenie.
Keshtu supozoj te pakten.
Ku po shkon?
Po shkoj te praktikohem.
Eja, Ed! Shpata lart, sic Oreius-i na i tregoi.
-Tani bllokoje.
- Hey! - Peter! Edmund!
Whoa!
- Emri im eshte Philip. - Oh.
Me fal.
Shtriga kerkoi nje takim me Shtrigen.
Ajo eshte duke ardhur.
Jadis, Mbreteresha e NArnia-s!
- LArgoju,Shtrige!
Ti nuk ke asgje ketu! Largoju!
Ti ke nje tradhtar ne mes, Aslan.
Krimi i tij nuk ishte kunder teje.
A i ke harruar ligjet mbi te cilat Narnia eshte ndertuar?
MOs me trego mua per magjine, Shtrige.
Une ndodhesha aty kur ajo u shkruajt.
Atehere ti duhet ta dish se cdo tradhtar me perket mua.
Gjaku i tij eshte prona ime.
Provoje ta marresh ate atehere.
Menodn se forca do ti zgjidhe te drejtat e mija...
...Mbret i vogel?
Aslan-i e di qe une pavaresisht se kam gjak, se kerkesat e ligjit,
te te gjithe Narnia-s do te permbysen
dhe te prishen nen flaket e zjarrit dhe ujit.
Ai djale do te vdese
ne tryezen e gurte...
...sic eshte tradita.
Ti nuk mund te me refuzosh mua.
Mjaft.
Duhet te flas me ty vetem.
Ajo ka hequr dore nga pretendimi per te marre gjakun e Djalit te Adam-it.
Si mund te te besoje une?
- Susan! - Mm?
Nuk duhet te ishit duke fjetur ju?
Ne nuk mund te flinim.
Te lutem, Aslan.
Mund te vijme edhe ne me ty?
Do te ishte kenaqesia ime.
Faleminderit.
Eshte koha.
QE ketu, tani duhet te shkoj i vetem.
Por Aslan...
Ti duhet te me besosh mua. Per kete duhet te me besosh mua.
Faleminderit, Susan.
Faleminderit, Lucy.
Lamtumire.
Behold. Luani i madh.
Do pak qumesht?
Pse nuk po sulmon ai?
Nguroje ate!
Lidhe ate!
Prit!
Lere ate te parin.
Ma sill ketu.
Ti e di, Aslan,
Une jam pak i zhgenjyer nga ty.
Ti mendove se me gjithe kete do te shpetoje tradhtarin?
Ti po me jep jeten tende
dhe nuk po shpeton asnje.
Kaq shume per dashuri.
Sot...
...Magjia e Eret do te kenaqet!
Por neser,
ne do ta marrim Narnia-n
Pergjithmone!
Me ate njohuri,
deshperim...
...dhe vdis!
"Macja e Famshme"...
...ka vdekur!
Gjeneral.
Pergatiti trupat per lufte.
Pavaresisht sa e shkurter do te jete.
Eshte shume vone.
Ai ka vdekur.
Ai duhet ta kete ditur se cfare po bente.
Largohuni! Largohuni, ate gjithe ju!
Jo. Shiko.
Ne duhet tju themi te tjereve.
- Ne nuk mund ta braktisim ate! - Lucy, nuk ka kohe.
Ata duhet ta dine.
Pemet.
Mbahu, Princesha ime.
Do te te sjell nje lajm shqetesues nga motra jote.
Ajo ka te drejte.
Ai ka vdekur.
Atehere ti duhet te na udheheqesh ne.
Peter, jashte eshte nje ushtri e gatshme per te te ndjekur ty.
- Une nuk mundem. - Aslan besonte tek ty.
Une gjithashtu.
Ushtria e Shtriges po afrohet, zoteri. Cilat jane urdherat tuaja?
Ata jane me shume se nene numer .
Numrat nuk fitojne betejat.
Jo. Por mendoj se ata te ndihmojne.
Une nuk kam interes ne te burgosurit.
Vritini ata te gjithe.
Ahh!
Jepi!
Shiko ne qiell!
A je me mua?
Deri ne vdekje.
Per Aslanin dhe Narnian!
Jepi!
Shko! Per Aslanin!
Ne duhet te shkojme.
Une kam ftohte.
Ah!
Susan!
Ku eshte Aslan?
Cfare kane bere ata?
Aslan!
Por ne pame thiken. Shtrigen.
Nese Shtriga do e dinte te verteten e te sakrifikuarit,
ajo mund ta interpretonte Magjine e Erret ne nje menyre tjeter.
Nje viktime e gatshme qe nuk ka kryere asnje tradheti
eshte vrare ne vend te nje tradhtari,
Tryeza e Gurte do te plasaritet
edhe vdekja do te kthehet mbrapshte.
Ne perhapem lajmin se ju jeni te vdekur.
Peter dhe Edmund kane shkuar ne lufte.
Ne duhet ti ndihmojme ata.
Sigurisht, e dashur, por jo vetem.
Ngjitu ne kurrizi im.
Ne duhet te shkojme larg per nje kohe te vogel.
Dhe ti mbase duhet ti mbulosh veshet.
Zjarr!
Po!
Terhiqi ata te guret!
Ky eshte sinjali. Eja!
Ku po shkojme?
Mbaju!
Terhiqu!
Ndalo!
Susan, ky eshte...
Z. Tumnus!
Eja, ne duhet te nxitojme dhe te kerkojme per keshtjellen.
Peter do ti duhet cdo njerin qe ne do te gjejme.
Ah!
Edmund! Aty jane shume!
Largohu prej ketej!
Merri vajzat dhe shkoni ne shtepi!
Ju e degjuat ate! Eja te ikim!
Peter tha qe te largohemi prej ketu!
Peter-i nuk eshte bere mbret akoma.
Ah!
E pa mundur!
Ah!
Mbaroji.
- Peter! - Peter!
Ku eshte Edmund?
Edmund!
Ah!
Kur do te mesosh te besh ate cfare te thone?
Per shkelqimin,e Detit Lindor
Une te jap ty Mbreteresha Lucy "Trimerine".
Per pyjet Perendimore,
Mbreti Edmund dhe Just.
Mbreteresha Susan, "e bute".
Dhe per qiellin verior,
te jap ty Mbreti Peter,
Magnificent.
Pasi je nje mbret apo mbretereshe e Narnia-s,
je gjithmone nje i tille.
A mundet mencuria juaj te na udheheqe ne
derisa yjet te shuhen nga qielli.
Jete te gjate Mbretit Peter!
Jete te gjate Mbretit Edmund!
Jete te gjate Mbretereshes Susan!
Jete te gjate Mbretereshes Lucy!
Mos u merzit.
Ne do e shohim ate perseri.
- Kur? - NE kohe.
Nje dite ai do te jete ketu ndersa tjetren ai nuk do te jete.
Por ti nuk mund ta presesh ate.
Pas se gjithave, ai nuk eshte nje luan i urte.
Jo.
Por ai eshte i mire.
Ketu.
Ty te nevojitet me shume se mua.
A je ne rregull, Philip?
Une nuk jam me i ri per kete.
Eja, Ed.
- Vetem po rregulloj frymemarjen. - Kjo eshte ajo cfare na duhet per kete shkalle.
- Cfare tha ai, Susan? - "Prit ne Keshtjelle.
do e marr une drerin."
Cfare eshte kjo?
Duket si e njohur.
Nese nga nje enderr.
Ose nje enderr e nje enderre.
- Lucy! - Jo perseri.
- Lu? - Eja!
Ato nuk jane fusha.
Ow! Ooh!
- Ato jane pallto. - Susan, ti me ke shkelur mua!
Peter, leviz!
- Ndalo.
Une nuk jam ne kemba jote!
Oh!
Ja ku jeni.
Cfare po benit ne garderobe ju?
Ti nuk do te na besoje nese ne do te te tregonim, zoteri.
Provojeni njehere.
Nuk mendoj se ju do te ktheheni perseri.
Sic e shikon...une sapo e kam provuar.
A do te kthehemi ndonjehere ne?
Oh,keshtu shpresoj.
Por mbase mund te ndodhe kur ti te mos jesh duke na pare.
TE gjithe njesoj...
me mire ti mbani hapur syte.